Ce problème à O'Hare, l'annonce du maire sur les déchets,
devrions-nous nous inquiéter ?
J'ai été approchée par l'équipe du maire Kane
et informée que toute référence au trichloréthylène serait censurée.
Avec le maire Kane, j'ai fait une erreur.
Dites-moi ce que vous voulez.
Enlevez Tom Kane de l'équation "décharge de produits toxiques".
Dites à la presse que vous avez agi seule.
Ce gars du Sentinel. Miller. Ses questions deviennent pertinentes.
Quelqu'un lui a donné ce document.
Sais-tu qui ?
Mon gars dit que c'est du costaud. C'est pour qui ?
J'ai pas aimé le voir là-bas et qu'il me voit.
Je rigole pas. Ce que je fais, qui il est.
Pas de problème. Je maîtrise la situation.
Qu'est-ce que tu disais de ce procès ?
Rien, monsieur.
Négocie un accord. Je m'occupe de celui-ci.
Ils devraient déjà en avoir proposé un.
Il y a du changement dans l'administration municipale.
Je suis désolé, mais le conseiller Mata
se retrouve du mauvais côté.
Cherche. Je dois savoir où il est vulnérable.
Il me gonfle... Sa procédure de destitution.
Tu l'as trouvée, l'infirmière ?
Pas encore, on trouvera.
Dans un an, le maire se présentera pour être réélu.
Abandonnez la gouvernatoriale et détruisez-le.
Tom doit faire attention à lui.
Se présenter contre lui ne sera pas facile.
Je peux vous aider à gagner.
Il partira pas sans se battre. Il fera tomber la ville avec lui.
Lundi.
On est toujours là. La destitution est écartée.
Le Dr Reyes, neutralisée en tant que témoin potentiel.
Mais la perception du public pose toujours problème
et le conseil joue l'enlisement... Pas de vote, pas de débat,
personne n'est venu ce matin.
L'activité de la ville est au point mort.
Tout est à l'arrêt jusqu'à ce qu'on sache ce que tu fais.
Rien ne sera fait tant que tout ne sera pas clair.
La rue pense qu'un blocage complet serait inexcusable,
la responsabilité sur tes épaules.
Les chantiers gelés.
Personne ne sait quels mots utiliser.
Même si les gens n'ont rien de mieux à faire
que de protester devant la mairie un lundi matin,
voilà ce qui m'inquiète : oublions qui est pour ou contre nous,
la question maintenant, c'est nous.
Si les gens pensent que t'es en train de mourir,
c'est que tu l'es déjà.
Un blocage ?
Sans conseil ni personne ici, on en n'est pas loin.
- C'est-à-dire ? - Fin de la semaine.
Si rien ne bouge, on s'approche d'un blocage complet.
Chaque service sait déjà
qui reste, qui rentre à la maison, quels Blackberrys arrêter.
- Qu'est-ce qui marche encore ? - J'ai parlé aux urgences,
à la police et aux pompiers. Ils vont continuer normalement.
Ils sont annualisés, donc ça ira.
Leur plus grande peur, c'est un blocage long.
Autre chose ?
Tout ce qui dépend du fédéral,
à moins que ça dure des mois.
Mais ce scénario est improbable, d'une façon ou d'une autre.
Avec ou sans moi, c'est ça ?
Tu dois retourner l'opinion publique.
Ces gamins...
C'est ton visage derrière les leurs, dans la presse.
Des mauvaises nouvelles ?
La campagne de Zajac stagne. Ils se demandent si tu le soutiendras.
À deux jours de la primaire,
ton soutien a transformé cette élection
en un sondage d'opinion sur toi.
Et les chefs de circonscriptions comptent plus que le public.
Ils te trouvent faible, et du coup, lui aussi.
Facilement battable aux élections générales contre Walsh.
Ils doutent de lui,
donc, ils doutent de toi.
Vu la situation actuelle, tu es l'atout de Zajac.
Les sondages de ce soir montrent une forte hausse.
- J'ai pas besoin de dire ça, mais... - Ne dis rien.
Dis-le.
Si on ne distrait pas le public pour passer l'élection,
Zajac et toi serez mis en touche avant qu'on s'en aperçoive.
Mes manip pour le placer gouverneur
se retournent en putain de référendum sur moi.
Il y a autre chose.
Ta déposition
pour le procès de Bensenville a lieu aujourd'hui.
Kitty fait le tour des bureaux
et prépare les services à un blocage.
Tu veux que je m'occupe de la déposition ?
Il nous faut une diversion,
quelque chose qui rappelle aux gens qui tu étais avant cette histoire.
- Qui j'étais ? - Qui tu es.
Si tu as quelque chose,
un joker quelconque, il est temps de le jouer.
Je m'en sortirai.
Deux jours, c'est 48 heures. Assez de temps
pour réfléchir convenablement.
Ross. Qu'est-ce que tu as sur lui ?
Je t'en parle cet après-midi.
- Pourquoi il parlait à Mata ? - Je cherche.
- Où est Mata ? - Toujours introuvable,
comme l'infirmière de ton beau-père.
On n'a pas le temps.
Je dois réussir ça.
Je sais.
Tu seras là pour la déposition ?
À toi de me dire. J'y serai ?
Dispensaire, un instant.
Vous pouvez attendre, elle est avec un patient.
Merci d'avoir attendu. En quoi puis-je vous aider ?
"Dieu tout-puissant, regarde ton serviteur en détresse,
"réconforte-le avec la promesse de la vie éternelle,
"offerte dans la résurrection de ton fils, Notre Seigneur.
"Amen."
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'homme au salon de tatouage a été sympa avec moi.
Comment va ton ami ?
Ça va aller. Qu'est-ce que tu as au cou ?
Une étole,
un vêtement religieux.
Je le porte pour les sacrements.
Ça te met mal à l'aise de me voir faire mon boulot ?
Je te verrai quand ça sera plus calme.
Attends un instant.
Je voulais te le montrer après que ça ait guéri...
Ouais ?
Juste là.
J'ai aussi écrit une chanson avant qu'on se rencontre.
C'est pas vrai.
On dit souvent qu'un tatouage est un signe de foi.
Ou j'ai juste pensé que ça serait cool.
J'aimerais l'écouter.
- Quoi ? - La chanson.
En tant que directeur des affaires sociales,
le maire Kane était le seul à pouvoir approuver ou refuser
l'enfouissement de déchets toxiques, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas parler à sa place.
Le maire reviendra vers vous à ce sujet.
Sa signature pourrait parler pour lui.
Veuillez examiner le document.
C'est sa signature, non ?
S'il a signé, ça doit être la sienne.
Le maire savait-il que les déchets qu'il a accepté d'enterrer
près du site de O'Hare contenaient
des niveaux très élevés de trichloréthylène ?
Le maire Rutledge ?
Le maire Kane.
Vous ne parlez pas du maire de l'époque ?
Répondez à la question.
Tom Kane,
qui a accepté l'enfouissement, était-il au courant
des niveaux très élevés de trichloréthylène ?
Le maire reviendra vers vous à ce sujet.
Lors de la conférence de presse
où il a annoncé la découverte de l'enfouissement,
le maire Kane a mentionné qu'il se trouvait, je cite,
"enterré à une profondeur appropriée"
fin de citation.
Pourtant,
l'enfouissement de déchets toxiques n'a jamais été autorisé sur cette zone.
Le maire est-il ou était-il au courant ?
Le maire reviendra vers vous à ce sujet.
Quand il sera disponible, OK.
Le serait-il maintenant ?
J'ai une question pour vous...
C'est vous qui lui avez conseillé de jouer au plus malin
ou est-ce de son propre chef perverti ?
- Je ne comprends pas. - Sachant qu'il aime négocier,
je pensais qu'il préfèrerait régler ça à l'amiable
au lieu de s'enliser dans le gouffre de sa carrière.
Quelle négociation ?
Ils ont offert 12 heures pour régler ça à l'amiable.
À qui ?
- Quand ? - Samedi.
Le fils McGantry est trait pour trait le même mytho pompeux que son père,
mais je pense qu'il dit la vérité.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Garde ça pour toi.
Et...
Fais venir Kitty.
Toutes les missions sont revues par les services
et hiérarchisées en cas de chômage technique.
Les congés payés sont suspendus, les allocations chômage prévues.
Les taxes et recettes de la ville sont suspendues...
Aucune transaction d'argent. Parcs et monuments fermés.
Les HLM et le Crédit foncier déclarent qu'ils seront forcés
de suspendre l'approbation sur de nouvelles garanties de prêts.
Passons à demain soir.
C'est quoi cette conférence de presse de Zajac, la veille de l'élection ?
Sûrement un discours pour motiver les troupes,
vu le blocage et la montée de Cullen dans les sondages.
- Sûrement ? - Je vais m'en assurer.
Je sais pas.
Ils ont peut-être raison.
Les gens.
Là dehors.
Pas leur façon de me juger...
Mais le timing.
Il vient un moment
où on doit se demander "Pourquoi" ? "Est-ce que ça vaut le coup ?"
C'est peut-être à ce moment-là qu'on se rend compte
qu'il est temps de faire autre chose,
de se retirer.
On a travaillé ensemble pendant huit ans.
Oui, huit ans.
Donc, tu sais
mieux que personne
ce qu'il reste à faire ici que je n'ai encore fait,
excepté...
supporter encore plus de jours comme aujourd'hui.
- Si je puis me permettre... - Ne dis rien.
Je ne fais que réfléchir.
Mais les choses deviennent vite réalité en politique.
Tu le sais.
La semaine dernière, t'as fait croire
que la plupart des maisons de Bensenville étaient à la vente.
Je ne sais pas
s'il faut admirer ou regretter
combien la campagne t'a changée.
Admirer, monsieur.
J'ai fait beaucoup de sacrifices.
Pour tout ça.
Je sais que toi aussi.
Je t'en suis reconnaissant.
Peu importe ce que vous décidez, quoi qu'il en soit,
je suis là pour vous.
- Je peux te rappeler ? - Non. T'es seul ?
Kane parle d'arrêter.
- D'arrêter ? - La mairie.
- Quoi ? Comment ? - Je sais pas. Il vient de me le dire.
Avec tout ce qui arrive... Je l'avais jamais vu comme ça.
- T'es sûre ? - Je sais pas. Le temps le dira.
Mais, s'il le pense vraiment...
J'ai besoin de personne pour me présenter.
Exact. Et au bon moment,
tu pourrais même l'utiliser pour prendre sa place.
C'est énorme.
Il y a autre chose ?
Je te rappelle, OK ?
Avec tout mon respect, vous devrez faire un choix.
Il ne reste que deux jours
et nous avons clairement exposé nos inquiétudes à Ezra.
C'est vrai.
Tout le monde est prêt si vous l'êtes aussi.
Vraiment ?
Vous voulez le gamin à Springfield,
on l'y emmènera.
Mais vous devez nous faciliter les choses.
Il n'est rien sans vous.
Et avec tout ce qui se passe en ce moment,
il est difficile de convaincre les gens que...
Je serai avec lui.
On est en mauvaise position.
Et la bonne volonté ne va pas suffire.
- Pas de réduction d'impôts... - Pas de clémence.
Planter un putain d'arbre dans la décharge.
Sérieusement,
on travaille ensemble depuis des années,
donc j'espère que vous comprenez qu'il faut nous faire confiance.
Les vieilles combines ne suffiront pas,
pas en deux jours et avec cette agitation.
Merci, messieurs. Je vous ai bien écoutés.
Merci de votre inquiétude,
mais paniquer n'a jamais été une bonne chose.
Il paraît que le Sentinel va soutenir Cullen.
Ils peuvent soutenir la petite souris, s'ils veulent.
Ce journaliste nous a amochés.
Je me suis occupé du problème du Sentinel,
alors permettez-moi de m'occuper des autres.
Tout ira beaucoup mieux.
Merci d'être venus. Prenez soin de vous.
Ce paragraphe en premier. L'ouverture en sera plus forte.
Coupe ça et enlève ça.
Quelle est la source de ces deux citations non créditées ?
- Wikipédia. - Tu te fous de ma gueule.
Point com, anti-slash, inacceptable.
Corrige ça.
Une visite du roi.
Qu'est-ce qui amène son éminence dans cette humble province ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux avoir ton ordi ?
Sam, Peter Baine.
Le fameux Sam Miller. Content de vous rencontrer.
On s'est vus l'année dernière, au dîner de la fondation National Press.
J'étais trop saoul pour me souvenir.
- La même chose pour moi. - Pourrait-on parler en privé ?
Oui, dans mon bureau.
Je souhaiterais qu'on se voit seuls. Dans votre bureau ?
- Pas de problème. - OK.
Asseyez-vous ici.
Je sais que vous êtes un atout de cette entreprise, récemment,
mais on a un problème...
Non, "problème" est trop fort.
Un souci.
- Un souci. - Cette histoire sur Kane.
Épargnez-moi les subtilités.
À choisir entre la fermer ou partir, je partirai.
Plutôt que de vous installer dans ce bureau ?
- Pardon ? - Vous ici, Bentley dehors.
Il est temps d'avoir du sang frais à la direction.
- Vous êtes sérieux ? - Regarde la situation.
Regarde où on est assis. Regarde-le là-bas.
Pourquoi je serais pas sérieux ?
Tant que je tue l'histoire Kane.
Pas vraiment la tuer. Juste la mettre en coma,
- pour le moment. - Pour le moment ?
- Quelques jours. - Vous voulez dire après l'élection.
Quelques jours. Tu peux bien y réfléchir.
Pourquoi je voudrais être rédacteur en chef ?
À part le fait d'être encore aussi naïf
pour poser une question si prétentieuse et rhétorique ?
Je détesterais être encore plus redevable envers la mairie.
Ne confonds pas Bentley et le poste.
Fais-en ce que tu veux. À ton image.
Réfléchis.
Tu préfères un coup de fronde à l'extérieur
ou avec un canon, ici ?
De bonnes munitions pour mieux se battre.
- Vous lui ressemblez. - À qui ?
Réfléchis.
Et après les élections ?
Tu fais ce que tu veux, tant que tu vends des journaux.
Tiens-moi au courant.
- Content de vous avoir vu. - C'est toujours un plaisir.
Chaud devant !
Merci. Mettez-vous à l'aise.
- J'ai un bureau, ici ? - Par là.
Merci beaucoup.
J'apprécie vraiment.
C'est moi. Kane se retire.
- Il vous a dit quelque chose ? - Calme-toi.
Respire.
- Comment tu le sais ? - Une source interne.
Pourquoi il vous l'a pas dit ?
Je ne sais pas.
Il faut rester très prudent.
- Qui d'autre le sait ? - Personne.
À votre avis, il joue un jeu ou il dit la vérité ?
Il ne sait même pas lui-même.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On agit... vite.
- On joue son retrait en sous-main. - Vous savez quoi ?
Si Kane ne se représente pas,
pourquoi j'aurais besoin de Ross, de Cullen ou d'un autre ?
Je veux pas être leur larbin ni celui de Kane.
Je leur appartiens pas !
Je vais faire les choses comme il faut.
Et tu t'en tiens aux trois piliers de la politique américaine,
Argent, force
et neutralisation des ennemis.
- Quel message. - Mais pas une stratégie gagnante.
Pour l'argent, c'est bon. On peut compter dessus.
- Comment ? - Comme pour Tom,
quand j'ai fait ce qu'il fallait pour qu'il soit élu.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne m'appartiendras pas non plus.
Je vais seulement continuer dans certaines de mes...
capacités officieuses.
Bien sûr.
- La force ? - Organisation sur le terrain.
Laisse-moi ça pour le moment.
Toi, tu dois te focaliser sur tes ennemis,
actuels et à venir. Et tu n'as pas beaucoup de temps.
Premier sur ta liste...
S'il se retrouve à l'écart
avant que tu sois à plein régime,
il pourrait tout stopper.
Ne lui donne aucune raison de se douter de quelque chose.
Se retirer ?
Il va ramper dans la mairie
et mourir avec les rats avant de pouvoir sortir.
Peut-être,
ou il sera futé et évitera à son successeur d'autres dégâts.
- Comment ça ? - Je peux pas en parler,
mais c'est fiable et solide.
Pourquoi m'en parler ?
Parce que je tiens à vous dire que si Kane se retire,
je veux pas que les remous
ne vous fassent douter de mes intentions.
Pour ma part,
ça n'affectera notre projet en rien, d'accord ?
- Pourquoi ça serait le cas ? - Je me fous des autres.
Je veux savoir
que vous tenez tout autant à me faire devenir maire
qu'à éjecter Kane du poste.
Tu as ma parole.
Sale endroit pour se rencontrer.
Il fallait un lieu désert.
Vous viendriez ici, la nuit ?
Prends le message.
Qui ?
Passe-le-moi.
Que puis-je faire pour vous ?
Où ?
J'étais pas sûr que vous prendriez mon appel.
- En quoi je peux vous aider ? - C'est ma question.
C'est plutôt désert, par ici.
Si Kane n'arrange pas ça,
il sera pas le seul à chercher du boulot, lundi prochain.
Si vous avez une question, je vous écoute.
Si les rôles devaient changer à la mairie,
sachez que vous aurez toujours une place ici.
Merci d'avoir appelé.
J'ai entendu qu'il se retirait.
- Vous croyez tout ce qu'on dit ? - Et vous ?
Alors ?
La discussion est terminée.
Votre homme est toxique.
Il nous laisse tout ce qu'il faut pour que les choses ne bougent pas,
mais on peut tout redémarrer,
reprendre le travail,
s'il fait le bon choix.
Secouez l'arbre,
les pommes pourries tombent.
- De qui Ross tient l'info ? - On est pas allés si loin,
mais en cherchant les indices, je suis sûr de le découvrir.
Je m'en occuperai.
Il a dit autre chose ?
Il m'a offert un boulot.
Il faut qu'on parle de l'élection.
Le temps presse.
Pas maintenant.
- Vous vouliez me voir ? - Entre.
Ferme la porte.
J'ai besoin de ton aide.
Pour une chose que j'ai du mal à comprendre.
Ce matin,
on a été approchés par le conseiller Ross.
Il a offert son aide
pour remettre le conseil au travail.
C'est une bonne nouvelle.
Il a fait ça parce qu'il a l'impression
que je vais me retirer
du poste de maire.
Je ne l'ai dit qu'à toi.
- Monsieur... - Assieds-toi.
Je te l'ai déjà demandé,
sais-tu qui je suis ?
À ce moment précis,
je suis l'ange de la mort pour toi.
Et les prochaines minutes signeront ta fin
si tu me dis pas ce que je veux savoir.
Dis-moi oui.
Tu veux jouer.
On va jouer.
Comme c'est petit.
Comme c'est convenu. Comme c'est facile.
Tu comprends
ce que ta petite mesquinerie va engendrer ?
Et pour quoi faire ?
Donner un sens à ta vie banale et sans importance ?
Tu veux te sentir désirée, c'est ça ?
Nécessaire ? Tu veux compter ?
C'est pas le cas.
Tu comptes pas.
Peu importe le poste que tu occupes,
que les autres t'ont donné...
Ceux d'entre nous qui agissons,
qui comptons.
Et tu le sais... C'est ton fardeau...
Même si tu travailles dur,
que tu as fait tous ces petits sacrifices,
que tu t'impliques à fond,
tu sais que c'est toujours la main d'un autre qui te nourrira.
Parce que tu es comme ça et tu le seras toujours. Dépendante.
Et maintenant, tu tentes
de déplacer ta dépendance.
Comme tout ceci est prévisible.
Vas-y.
Mais avant que tu sortes d'ici,
je veux des noms. Regarde-moi.
À qui tu l'as dit ?
Qui ?
Parle.
Il veut se retirer
de la campagne de gouverneur
pour se présenter l'année prochaine
au poste de maire.
Maire ?
De Chicago ?
C'est pas son idée.
Des noms. Qui d'autre ?
- Ross. Il le soutient. - La conférence de ce soir ?
Zajac va annoncer qu'il se retire de la primaire
pour raisons personnelles.
Qui d'autre ?
Qui ?
J'aime pas ce côté clandestin. Faisons vite.
On a pas le temps d'être solennel.
Zajac m'a parlé d'un rumeur disant que Tom se retire.
Je suppose que tu l'as dit à Ben.
Il y a du changement dans l'air. On doit se repositionner.
On peut le sentir...
La ville sera à l'arrêt
jusqu'à ce que ceux qui comptent se partagent le gâteau.
Est-ce que tu comptes ?
- Pour quoi ? - Prendre ta part.
Il a besoin de forces sur le terrain.
Tu connais les gens, le terrain.
Je suis censée comprendre quoi ?
Ne joue pas avec moi.
Tu sais ce qu'est mon mariage.
J'ai grandi dans le bureau du maire,
Tom jouait au baseball avec des battes volées à Bridgeport.
Et n'en fais pas un choix entre lui et moi.
Tu as bien plus à gagner que ta dévotion pour le vieux cheval.
Où tu seras dans un an,
si Kane n'est plus là ?
Garde tous tes œufs dans le même panier
et ils pourriront plus vite que tu crois.
Est-ce que les assistants ont une deuxième chance ?
À toi de décider.
J'ai combien de temps ?
On doit être prêts dès que Zajac
annoncera son retrait de la primaire.
Peu importe ton choix, rappelle-toi de ça...
On n'a jamais eu cette conversation.
Sinon, toi,
et toi seule, paieras pour ce que t'as initié.
Pars.
Entre.
Tom, ça va ?
- Je peux te demander pourquoi ? - Pas maintenant.
Je suis désolé,
mais ça ne peut pas attendre plus longtemps.
L'opinion publique.
Le temps de la réflexion est fini.
Il reste moins d'un jour.
Peu importe ce que tu as, si tu as quelque chose,
c'est maintenant ou jamais.
Sinon, demain sera un bain de sang.
Tout sera vraiment fini.
Donne-moi cinq minutes.
Dispensaire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je voulais juste t'appeler.
- Où es-tu ? - Juste...
au travail.
T'as pas besoin de médicaments ?
Je voulais juste entendre ta voix.
Tout va bien ?
Oui, je... Comment ça va, au boulot ?
Bien.
Comment tu gères les choses ?
Je suis pas très croyant, mais n'y a-t-il pas un moyen...
quand il nous arrive de toucher le fond,
de souhaiter avoir fait les choses différemment au début ?
Quelque chose d'assez proche.
Je t'aime.
- Mais t'as pas à... - Je t'aime aussi, papa.
Je sais.
On se reparle bientôt.
J'ai pas besoin d'être convertie, Babe.
Peter, Eugene et vous m'avez convertie à Ben, à ce déjeuner.
Dans l'intérêt du... Comment dites-vous ?
"Changement à l'extérieur, continuité à l'intérieur" ?
Quelque chose comme ça.
Je pense qu'on est tous d'accord
que même s'il serait bien de l'avoir comme gouverneur à Springfield,
il serait encore mieux
de l'avoir comme maire, ici, à Chicago.
Et Tom ?
Tom a laissé entendre qu'il pourrait se retirer.
On essaie juste de s'assurer
que la transition se fasse doucement et sans agitation.
C'est ce que j'aime chez toi, Meredith...
Toujours intéressée par les puissances en devenir.
Il faut être costaud
pour bien faire le boulot, dans cette ville.
On le devient vite quand on grandit avec un père
qui a passé sa vie à travailler aux moulins.
Quel est le soutien financier ?
- On n'a pas encore parlé chiffres. - D'accord.
Je demande son avis au candidat.
- 250. - Un quart de million.
Deux choses...
Ce qui va se passer avec l'annonce initiale.
C'est tôt, il pourrait y avoir des coûts préalables.
En s'approchant de la campagne municipale,
on devrait reprendre un schéma plus traditionnel.
Les forces sur le terrain ? L'opposition ?
On a déjà pris des mesures.
Donc, Tom pense à se retirer ?
Ça importe peu.
Rien à voir avec le contrat qui vous lie ensemble au lit.
J'aurais bien offert un verre,
faisons comme si on venait d'en prendre un.
Maire Zajac
et tout ce qu'il faut pour y arriver.
Je suis devant vous aujourd'hui,
le cœur brisé en pièces.
J'ai approuvé une opération
visant à porter un coup au trafic de drogue
qui affecte toujours les rues de notre ville,
un fléau incessant qu'en tant que maire,
j'ai essayé de vaincre
au nom de nos enfants,
mais aussi au nom
de leurs parents...
Des parents comme moi.
Aujourd'hui, je rejoins les nombreux parents,
qui ont le cœur brisé,
qui ont vécu la même tragédie.
C'est avec le cœur lourd que je...
Mettez vos mains sur le bureau ! Vos mains sur le bureau !
Ma propre fille était du mauvais côté de la loi,
dans un quartier
où elle essayait d'apporter la lumière
en tant que pasteur et administratrice d'un dispensaire.
Elle s'est retrouvée mêlée
à ces éléments les plus sombres.
C'est la loi.
Et exonérer ma propre fille de ses conséquences
enverrait un mauvais message à tous nos enfants.
J'espère que vous voyez mes actions telles qu'elles sont...
Franches, honnêtes,
vraies.
J'espère pouvoir mettre cette douleur de côté...
Une douleur que je ne suis pas seul à porter
et qui est impossible à décrire.
Mon âme est en lambeaux.
Savoir que des rues propres vont épargner ce chagrin
à d'autres parents, c'est un soulagement.
En tant que père, en cet instant,
mon cœur n'est que douleur.
C'est tout ce que je peux dire. Merci.
- Allô. - Il faut qu'on parle.
Je viens d'entendre la radio.
Il se retire pas.
Kane aime tellement la ville de Chicago,
- qu'il abandonne son unique fille. - Ferme-la et écoute-moi.
Il ne va nulle part.
C'était un piège. Il a dit ça pour voir qui le croirait.
- On l'a cru. Il sait tout. - Qu'est-ce qu'il sait ?
Toi, moi, Meredith... Tout le monde.
OK. Ça va aller.
- Tu le connais pas. - Et je veux pas !
Écoute-moi. Il peut jouer ce qu'il veut. Il est fini.
Qu'il se présente contre nous. Il aura plus rien
quand sa base partira avec les forces des circonscriptions.
Sa machine de guerre travaillera pour nous.
Si tu veux toujours en faire partie.
Je sais que oui.
On peut le faire. Ensemble.
- Je dois te dire quelque chose. - Vas-y. Je t'écoute.
Je te rappelle.
Assieds-toi. Ça va te faire mal.
T'es en colère contre moi,
bien que tu sois responsable de ce que tu as fait.
Prends ça comme un vaccin
contre de faux espoirs.
Envoie un exemplaire
à Mme Zajac et au conseiller Ross...
Immédiatement.
Dois-je rester ici pour être sûr que tu vas le faire ?
Dis-moi à quoi tu pensais.
Je sais pas.
À rien, bien sûr ?
Parce que réfléchir, ça te ressemble pas.
Tu sais ce qui te ressemble ?
Être un pilier
pour ceux qui savent ce qu'ils font,
ceux d'un rang que tu ne comprends même pas.
Tu sais ce que c'est ?
- Service du courrier. - C'est Kitty.
J'ai besoin d'un coursier immédiatement.
j'en fais monter un.
Depuis quand je me soucie de qui tu baises ?
Ce dont je me soucie, c'est qui a envoyé ça.
Tu comprends ?
Qui envoie ce message
disant que t'es niqué...
Est-ce qu'ils vont te niquer ?
Bien joué.
Je te demande pas de réponse.
Je te demande de penser aussi fort que possible...
où tes conneries t'ont mené...
Nous ont mené.
Parce que t'as peut-être du mal à le voir.
Parce que quand je serai morte, tu foutras en l'air le futur
que je veux depuis des années.
- Maggie... - Ferme-la !
Tu as renoncé à ton droit de parole.
Voilà ce que tu vas faire.
Primo,
tu vas annuler la conférence prévue ce soir
et abandonner le rêve absurde de défier Kane.
Deuxio,
tu vas retourner le voir en rampant,
la queue entre les jambes, comme le chien que tu es,
et tu vas le supplier de te pardonner.
Si t'es chanceux, il te laissera continuer la campagne actuelle.
Et Ross ?
Le mot dit qu'il l'a reçu aussi.
Je suppose que c'est tertio.
Tu pries pour ne pas finir dans le fossé.
Tu viens te coucher ?
Tout va bien ?
Je sais pas quoi dire.
Il y a trois semaines, vous m'avez offert la chance de ma vie
et j'ai merdé comme pas possible.
Je suis venu m'excuser.
Même si ça peut paraître dérisoire,
je suis vraiment...
désolé.
J'ai retenu la leçon.
Il est peut-être trop tard,
mais je pense à ma famille...
Ma femme,
mes deux garçons.
J'aurai peut-être pas de 2e chance, mais je pensais...
Quoi ?
Si j'avais fait ce que vous vouliez...
Mon pardon est plus facile à obtenir que le leur ?
Sais-tu combien il serait facile
de te rayer complètement de la surface ?
Ton nom, ton visage... disparus.
Plus jamais vus ou entendus.
Tu es un trésorier d'État
qui a fait une campagne de trois semaines
dans une primaire gouvernatoriale.
Qui s'en rappellera
si tu gagnes pas ?
Je pensais que tu reviendrais à genoux.
Reste où tu es.
Et pour demain ?
Quoi, demain ?
Je suis toujours dans la course ?
Je t'avais pas vu derrière la façade.
- Je peux comprendre. - Ah oui ? Va te faire foutre.
- Tu aurais fait la même chose. - J'aurais pas été si hypocrite...
Toi et ta croisade de merde pour un code de transparence.
Marrant. Y a même pas deux semaines,
tu me disais d'utiliser le système pour battre le système.
Des munitions pour la bonne bataille ?
Je t'emmerde, sale ingrat.
Tu serais toujours à la rubrique sorties du week-end
si je t'avais pas donné ta chance.
- Je peux rien dire à ça. - Bien.
S'il te plaît, reste loin de moi tant que je suis pas parti.
On va voir si tu peux faire mieux que les autres.
Pousse-toi. Je pars, tu restes.
Fais comme chez toi.
Tanscript : addic7ed.com
Sous-titres : Tagne & Ceducz www.sous-titres.eu